After spending a bit of time to write this full report, here it's the result of our week trip overseas. To illustrate this, a teaser was edited by Pef (trailfever.blogspot.com), some videos will be launched to illustrate each visit we made....
Après avoir passé du temps à résumer notre périple, partagé entre nos sessions trail et nos visites, voici le compte rendu complet et chronologique de notre semaine outre Manche. Pour illustrer cela, le teaser du trip édité par Pef (trailfever.blogspot.com) est déjà en ligne, en attendant des vidéos de chacune de nos visites.
We left France the 12th of August; we boarded the ferry at Cherbourg to end up at Poole, where we can always appreciate some beautiful landscapes (white cliffs, bay of Poole…), which is a nice introduction to UK. After a stop at Profile racing distribution at Portsmouth, where we can see lots of hubs, crank and every sort of parts made in USA; we went to Winchester where we had” rendez vous” with Davros.
Nous avons quitté la France le 12 août, en prenant le ferry à Cherbourg direction Poole, où nous avons pu apprécié des paysages magnifiques (les falaises blanches, la baie du port…etc.), ce qui est une belle introduction en Angleterre. Après un arrêt chez Profile racing distribution à Portsmouth, ou nous avons pu nous rincer les yeux à base de moyeux, pédaliers et toutes sortes de pièces made in USA; nous avons posé nos bagages à Winchester, où nous avions rendez-vous avec Davros.
Our first real BMX day was on the 13th when we went to Epsom. After almost got lost, we joined the trail, unfortunately it was too wet to have a ride… We took our shovels to help the locals at least, to fix a land and we then ended up to another trail close to Epsom, where the dirt is sandy and let Jon Robinson offered us a good session.
Le lendemain fût notre première journée dédiée au BMX, nous avons pris la route pour Epsom. Après s’être perdu à la recherche du trail, il s’est avéré que tout était trop humide pour espérer rouler… Nous avons donc pris les pelles pour aider les locaux, le temps de refaire une réception, puis direction un trail proche de Epsom, plus sableux et qui a permis d’admirer quelques passages de Jon Robinson.
On Sunday the 14th we hoped a good session as Davros was calling some of his friends; so we attended at the PAS trail jam. Over there, everything looks like Barend or Woodyard, due to its specific white dirt, a sort of moon atmosphere. This trail offers lots of lines and options, sometimes a bit difficult to find out a way. We enjoyed a line composed of some hips and berms, especially a 360° berm which comes so fast. We were able to meet the locals, which is always an interesting moment to have an insight into the trail, history and locals...
Le dimanche, de nombreux coups de téléphones entre Davros et ses amis laissaient présager une bonne après-midi, que nous avons passé à la jam du PSA trail. Le trail est semblable à Barend ou Woodyard, la terre étant d’un blanc immaculé, offrant une atmosphère lunaire. De nombreuses lignes et options parcourent le trail, pouvant être difficile pour s’y retrouver… Nous avons roulé une ligne composée de nombreux hips et virages, dont une centrifugeuse à 360° qui était bien rapide. Nous avons pu rencontrer les locaux du PSA, ce qui est toujours appréciable pour avoir une meilleure compréhension de leur dévouement, de l’histoire du trail…etc.
The beginning of the next week was dedicating to tourism and friends at the North of London in the Harlow town. In fact I stayed there for 3 months, 2 years ago, as a result I well know this area. So we hung out with some friends, sometimes had some pints, also visited Groove BMX shop which a massive one, with more than 50 frame sin stock... On the 15th, we took the train to London and made a sort of touristic tour: Big Ben, Buckingham palace, Piccadilly circus…etc; and the Saint James park where we were laughing in front of too many squirrels!
Le début de la semaine suivante était dédié au tourisme et aux amis, au nord de Londres dans la ville de Harlow. En effet, il y a deux ans, j’y ai habité pendant 3 mois, je connais donc bien cette partie de l’Angleterre. Nous avons passé du temps avec des amis, pris quelques pintes au pub et visité le shop de BMX Groove, qui fait toujours forte impression vu sa taille et le stock de pièces dont plus de 50 cadres… Le jour suivant, le 15, nous avons pris le train direction Londres pour faire une sorte de tour touristique de la ville : Big Ben, Buckingham palace…etc ; et surtout le parc Saint James où nous avons bien rigolé de voir tous ces écureuils peu effrayés par les piétons !
On Wednesday the 16th, it was time to have another ride, so we took the road for Melbourn, where Dave and Cam were waiting for us. Another moon atmosphere there, everything comes white, well pack and dry as f**k. They made some changes and improvement during the winter, especially at the top of the trail, where you find some rollers and berms to warm up the session. In fact we had a good time on these little lines, where we made a sort of dirt contest, which was just ridiculous… We really enjoyed having a ride there; we followed each other on the main line from the top of the trail to the bottom, composed of the famous berms. We also experimented a new game, which was a sort of rocket we threw and other people tried to catch at the other side of the trail…
Le mercredi 16, il était temps de retrouver nos BMX, nous avons donc pris la route pour Melbourn, où Dave et Cam nous attendaient. Encore un autre trail lunaire, tout blanc, bien tassé et aussi sec que possible. Le trail a subit quelques changements et améliorations pendant l’hiver, surtout la partie haute où de nombreux rollers et virages ont poussé et qui sont appréciables pour se chauffer en début de session. En effet, nous nous sommes bien amusés sur ces petites lignes, où nous avons organisé un contest de dirt bien marrant… Nous avons réellement apprécié rouler à Woodyard, enchainant les chou chous sur la ligne principale, depuis le haut du trail jusqu’au bas et ses fameux virages. Nous avons également pu s’essayer à un nouveau jeu, dont le but est de lancer une sorte de fusée, que le partenaire doit rattraper à l’autre bout du trail…
After a day pouring with rain on Thursday, we went to Epsom again where we had a good surprise. In fact, two people were at the trail, waited for the local riders. These two riders were Jeremy Ball and Mark Potoczny, who enjoyed their last days in Europe after the Deluxe trail trip in France. Once again, the trail was too wet, we ended up to the same sandy trail close to Epsom, where we had a really good session. This trail is quite easy, where we can’t help following each other while Mark and Jeremy were filming for the next Deluxe DVD. This afternoon was really fun, I think everyone enjoys is time.
Après une journée de pluie le jeudi, nous sommes retournés à Epsom où nous avons eu une bonne surprise. En effet, deux riders étaient déjà au trail, attendant sagement la venue des locaux. Ces deux personnes étaient en fait Jeremy Ball et Mark Potoczny, qui tentaient de rouler quelques trails pour leurs derniers jours en Europe après le Deluxe trail trip en France. Encore une fois, le trail était trop humide pour espérer rouler, nous avons donc été au trail sableux déjà visité la semaine passée ; où nous avons eu une sessions bien agréable. Le trail étant abordable, nous ne pouvions arrêter d’enchainer les chou chous, pendant que Jeremy et Mark filmaient pour le DVD Deluxe. Cet après-midi fût très appréciable, ou tout le monde a surement trouvé son compte.
Our last weekend overseas was a driving to the South of England, where we hoped a last sessions at Barend, unfortunately the trail was wet… We finally drove farther to the South, to Bournemouth. We had a ride at the racetrack there, with a beautiful blue sky where an airplane show was hold. We enjoyed our last evening at Bournemouth, before taking the ferry back to France on the 21st of August…
Notre dernier weekend en Angleterre a été un retour vers le sud, ou nous espérions une dernière session à Barend, malheureusement trop humide pour satisfaire notre souhait… Nous avons finalement continué notre descente jusqu’à Bournemouth, pour rouler sur la piste de race avec un jolie ciel bleu et un show aérien qui se tenait au même moment. Nous avons apprécié notre dernière soirée à Bournemouth avant de reprendre le ferry pour un retour en France le 21…
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire