Deluxe news !!

La marque bien connue Deluxe BMX travaille dur ces temps-ci. En effet, avec une gamme qui a bien évoluée, et l'arrivée annoncée fin 2011 de deux cadres signature pour Mark Potoczny et Max Bimar. Autant dire que l'on a de quoi entendre parler de la marque d'outre Manche à l'inspiration terreuse! Voici quelques mots de Mark Noble, boss de la marque anglaise.

Well known Deluxe brand is working hard currently. In fat, théier range is rowing up a lot, as tell as two signature frames (Mark Potoczny and Max Bimar) which were recently launched. For sure, we will hear a lots from Deluxe which is inspired by trail. Below, enjoy Mark Noble's interview.

Deluxe is being bigger, plenty of new stuffs (products, team updates...etc.), what is your goal with your current range ? Do you plan to grow up further or stay like now ?

Deluxe continue d'avancer, beaucoup de nouvelles choses (des pièces, le team...etc.), quel est ton but avec la gamme actuelle ? As-tu prévu de continuer à développer la gamme ou rester comme actuellement ?

I don't really want to make many more products than we have now - our range is a good size now, and we stand behind the quality of our products. The new 2011 range is our strongest yet for sure... but I don't want to make many more items really - otherwise, Deluxe could become too diluted, unfocussed. Know what I mean? I love the gear we're making now... all super high quality. For the next year of frames, I think it's a good step for us to expand there, and have two signature frames on offer - so we'll have the Mark Potoczny frame, and the Max Bimar frame. Both are quite different from each other.

Je n'ai pas vraiment envie de faire plus de pièces que nous avons maintenant, notre gamme a une bonne taille, nous cherchons la qualité de nos produits. La nouvelle gamme 2011 est notre meilleure jusque'à présent! Mais nous ne voulons vraiment pas en faire davantage, sinon Deluxe serai trop "éparpillé" sans but précis. J'adore notre approche, le tout avec de la qualité. Pour les cadres de l'année prochaine, je pense que c'est une bonne progression d'étendre notre offre, avec deux cadres signatures (Mark Potoczny and Max Bimar); chacun avec leurs différences propres.

Within your wider range, in fact you are making two totally new frames, which are signature ones. Could you sum these frames up ? Were both riders behind these project (Mark and Max) really involved within the frame process (design, stickers, manufacturing...etc.) ?

Avec ta gamme plus importante, nous avons effectivement pu remarquer qu'il y aura deux nouveaux cadres signatures. Peux-tu résumer cela ? Est-ce que les deux riders (Mark et Max) sont réellement intégrés dans le processus de mise au point du cadre (géométrie, stikers, ...etc.)?

Oh yeah, both guys designed their own frames - Mark's is an evolution of our current 2011 Tech2 frame with the same geometry, he just wanted to change a few details here and there; longer toptube, built-in seatclamp, brake position, stuff like that. Max has an all-new frame, with different geometry, different stay caps, brake lugs, and more. We have some more tweaks to make to the frames before we hit production, and when everyone's happy with them, we'll go into production later in 2011. Graphics will be all new as well, Max had some drawn up by James at Savakas which look awesome, and we'll come up with some new art with Mark for his frame, Chris will polish it all and dial it in as usual...

Yeah, chacun d'eux ont dessiné leur cadre. Celui de Mark est une évolution de l'actuelle cadre Tech 2 avec la même géométrie, il voulait juste changer quelques détails ici et là: un top tube plus long, un collier de selle intégré, l'emplacement du frein...etc. Max, a quant à lui un nouveau cadre, avec une géométrie différente, la fin des tubes non plus arrondie mais plate, les plots de frein démontables...etc. Les stikers seront aussi tout nouveau pour Max, dessinés par James de Savakas, et ceux du cadre de Mark seront dessinés par mon frère Chris. Nous avons encore quelques modifications à effectuer avant de les mettre en production, pour que tout le monde soit satisfait.

Too many brands make signature frames only with some different bits than their normal frame. Your new signature frames are really different to each other. What were your expectation ?

Il y a trop de marques qui font des cadres signatures avec juste quelques petits détails pour les différencier du cadre de série. Tes nouveaux cadres sont quant à eux vraiment différent du Tech 2, quelles sont tes attentes ?

Well, that was the plan - to have two frames that are quite different from each other really, so we have a full range. Some other brands' signature frames are barely different, just a small difference here or there. But with Max and Mark, having two frames like theirs, we'll have a really good range going, even with only two frames out! Should be good.

En fait, c'était le but, d'avoir deux cadres qui sont vraiment différents des uns des autres; on a donc une vraie gamme. D'autres cadres signature des autres marques sont grossièrement différents, avec de simples petites différences. Mais avec les cadres de Mark et Max, nous avons deux cadres suivant leurs vraies besoins, on aura donc une vraie gamme avec seulement deux cadres ! ça devrait le faire !

Have you planned to delete your famous Tech 2 frame due to these addition ?

As-tu décidé de supprimer le fameux cadre Tech 2 avec l'arrivée des deux nouveaux cadres signatures ?

Our Tech2 is an awesome frame, the 2011 frames I'm really stoked on. The detail and design, the durability and build quality, really sets Deluxe apart I think. Keeping the technology hidden inside the frame, like our quad-butted downtube, the machining etc, keeps a simple looking frame on the outside which is perfect. Geometry is dialled, it feels so good to ride one, so I'm stoked about that. The Tech2 will run through 2011, and then when our signature frames are out for 2012 season, we'll run with those.

Notre cadre Tech 2 est vraiment bon, la version 2011 me plait énormément! Les détails, le design, la solidité et la qualité de fabrication font de Deluxe une marque différente, je pense. Garder la technologie cachée au sein du cadre, comme nos tubes à épaisseurs variables, l'usinage...etc; garder un cadre simple d'extérieur est parfait. La géométrie est bonne, elle donne un bon ressenti pour rouler, donc je suis ravi. Le cadre Tech 2 sera toujours présent en 2011, et quand nos cadres signatures seront prêts, nous battrions notre gammes auteur de ceux là.

Anything else ?

Quelque chose à ajouter ?

We're just working hard on taking Deluxe in the right direction, so far so good. Thanks for your help Syl!

Nous continuons à travailler dur pour mettre Deluxe dans la bonne direction, jusqu'ici tous est bon ! Merci Sylvain!