07/06/2010

Dave King's interview !!

Voilà que l'hiver s'oriente loin de nous, en laissant place aux belles journées ensoleillées. Les trails sortent de leur sommeil, tout beau tout neuf, c'était donc l'occasion de poser quelques questions à Dave King, meneur de la troupe des Derelict boys et de leur joli Woodyard trail.
Currently, winter is getting farther and sunny days are coming. Trails are getting out from winter, with some news stuffs, this is why it was time to ask some questions to Dave King from Derelict crew to know how Woodyard comes.
Tout d'abord, comment est Woodyard après un premier hiver de creusage là bas ?
Tout se met bien en place, la plupart des jumps roule et on a presque finit l'ensemble des lignes.
First, how does Woodyard come after a whole digging winter ? Which was the first winter ever at woodyard.
Things have come together good, most stuff works and we have nearly finished all the lines.

Il y avait-il un bon groupe de personne prêt à creuser cet hiver ? As-tu réussi à creuser toutes tes idées ?
Il y avait quelques personnes prêtent et qui étaient présentes, les autres viennent maintenant et d'autres pas du tout, ces gens savent qui ils sont... On a du revoir à la baisse certaines idées à cause de la terre qui séchait trop vite mais la plupart des choses sont finies.
Was there a good crew of people ready to dig last winter ? Did you manage to dig all your ideas ?
There was a few people commited and there every day, others showed now and again and then some never showed at all, those people know who they are. we had to cut some ideas short due to things drying up too quick but most stufff got done.
Comment cette terre blanche et si spécifique se laisse-t'elle creuser ? Elle semble vraiment différent de celles de vos précédents trails ?
C'est en fait pratiquement la même chose, la terre est calcaire et c'est la meilleure qu'il soit pour un champ... Le sable craquerai et l'argille se fendrai trop facilement. Le calcaire tient bien et est solide, il se fend difficilement.
How this specific white dirt come at Woodyard as it seems far different from your previous trail ?
it is actualy quite similar, it is chalky, and is the perfect soil for a field, sand would just fall to pieces and clay would just crack and break really easy, the chalk stays nice and solid and hardly cracks.
Tous les problèmes que vous avez eu avec la région sont résolus maintenant ? Êtes-vous totalement libres ?
Les choses sont de mieux en mieux, c'était un peu délicat d'avoir le spot et les choses ne sont pas à 100% réglées mais on est presque légitime.
The whole problems which your had with the concil are now okay ? Are you totaly free of problems ?
Things seem better, it was a struggle to get the spot sorted, its not 100% sorted out but its very close to being fully legit.
On a pu voir quelques nouvelles vidéos ces derniers temps, as-tu filmé beaucoup récemment ?
Pas tant que ça, je suis entrain de travailler sur des webvidéos pour Damo et Bob pour leur sponsor Amity.
We can saw some new videos from you lately; have you filmed a lot recently ?
Not too much will be working on some stuff for damo and bobs sponsor amity soon.
As-tu prévu de garder le blog Derelict actuel ou de faire un nouveau ?
Je pense continuer l'actuel, simple et facile.
Have you planned to keep the current Derelict blog or make a bigger one ?
Probably going to keep it simple and chilled.
As-tu prévus quelque chose pour cet été (trips, rester à Woodyard, venir en France haha...etc.)?
Juste rester ici et chiller dans différents bois anglais.
Have you planned something special for this summer (trips, just stay at Woodyard, going to France haha) ?
Just hopefuly hang out at a few of the nice uk woods.

2 commentaires:

Anonyme a dit…

t'as vu il veux rester chez lui!!! haha

2-9 hoooood

DirtySyl a dit…

Haha !! C'est qu'il a du mal à s'expatrier mais en même temps je peu le comprendre... Quand le trail devient notre deuxième maison...